# Translation of Git Updater in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Git Updater package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-11-25 18:26:40+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Git Updater\n"

#. translators: link to REST API endpoint for branch resetting
#: src/Git_Updater/Remote_Management.php:193
msgid "REST API endpoints for webhook branch resetting begin at: %s"
msgstr "Les points de terminaison de l’API REST pour la réinitialisation des branches de crochet web commencent à : %s"

#. translators: link to REST API endpoint for updating
#: src/Git_Updater/Remote_Management.php:183
msgid "REST API endpoints for webhook updating begin at: %s"
msgstr "Les points de terminaison de l’API REST pour la mise à jour des branches de crochet web commencent à : %s"

#. translators: 1: Link to wiki, 2: RESTful API URL
#: src/Git_Updater/Remote_Management.php:173
msgid "Please refer to the <a href=\"%s\">Git Updater Knowledge Base</a> for complete list of attributes."
msgstr "Veuillez vous référer à la <a href=\"%s\">Base de connaissances de Git Updater</a> pour obtenir la liste complète des attributs."

#. translators: 1: home URL, 2: REST API key
#: src/Git_Updater/Remote_Management.php:162
msgid "Site URL: %1$s<br> REST API key: %2$s"
msgstr "URL du site : %1$s<br> clé d’API REST : %2$s"

#. translators: %s: Link to Git Remote Updater repository
#: src/Git_Updater/Remote_Management.php:152
msgid "The <a href=\"%s\">Git Remote Updater</a> plugin was specifically created to make the remote management of Git Updater supported plugins and themes much simpler. You will need the Site URL and REST API key to use with Git Remote Updater settings."
msgstr "L’extension <a href=\"%s\">Git Remote Updater</a> a été spécialement créé pour simplifier la gestion à distance des extensions et thèmes pris en charge par Git Updater. Vous aurez besoin de l’URL du site et de la clé d’API REST à utiliser avec les réglages de Git Remote Updater."

#: src/Git_Updater/Remote_Management.php:145
msgid "Remote Management services should just work for plugins like MainWP, ManageWP, InfiniteWP, iThemes Sync and others."
msgstr "Les services de gestion distante ne devraient fonctionner que pour les extensions telles que MainWP, ManageWP, InfiniteWP, iThemes Sync et autres."

#: src/Git_Updater/Remote_Management.php:105
msgid "REST API key reset."
msgstr "Réinitialisation de la clé d’API REST."

#: src/Git_Updater/Remote_Management.php:91
msgid "Reset REST API key"
msgstr "Réinitialiser la clé d’API REST."

#: src/Git_Updater/Base.php:708
msgid "Updates via Git Updater"
msgstr "Mises à jour via Git Updater"

#: src/Git_Updater/Additions/Settings.php:274
msgid "If there are git repositories that do not natively support Git Updater you can add them here."
msgstr "S’il existe des dépôts git qui ne prennent pas en charge nativement Git Updater, vous pouvez les ajouter ici."

#: src/Git_Updater/Additions/Settings.php:246
msgid "Check if a release asset is required."
msgstr "Vérifier si un acte de validation est nécessaire."

#: src/Git_Updater/Additions/Settings.php:232
msgid "Ensure proper primary branch, default is `master`"
msgstr "Assurez-vous que la branche primaire est correcte, la valeur par défaut est « master »."

#: src/Git_Updater/Additions/Settings.php:212
msgid "Repository URI"
msgstr "URI du dépôt"

#: src/Git_Updater/Additions/Settings.php:198
msgid "Repository Slug"
msgstr "Slug du dépôt"

#: src/Git_Updater/Additions/Settings.php:186
msgid "Repository Type"
msgstr "Type du dépôt"

#: src/Git_Updater/Additions/Settings.php:124
msgid "Additions"
msgstr "Ajouts"

#: src/Git_Updater/Additions/Repo_List_Table.php:440
msgid "Additions List Table"
msgstr "Tableau de la liste des ajouts"

#: src/Git_Updater/Additions/Repo_List_Table.php:288
msgid "Items would go to edit when we write that code."
msgstr "Les éléments seront modifiés lorsque nous écrirons ce code."

#: src/Git_Updater/Additions/Repo_List_Table.php:257
msgid "Delete"
msgstr "Effacer"

#: src/Git_Updater/Additions/Repo_List_Table.php:211
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: src/Git_Updater/Additions/Repo_List_Table.php:210
#: src/Git_Updater/Additions/Settings.php:239
msgid "Release Asset"
msgstr "Libérer l’actif"

#: src/Git_Updater/Additions/Repo_List_Table.php:209
#: src/Git_Updater/Additions/Settings.php:225
msgid "Primary Branch"
msgstr "Branche primaire"

#: src/Git_Updater/Additions/Repo_List_Table.php:208
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/Git_Updater/Additions/Repo_List_Table.php:207
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: src/Git_Updater/Messages.php:269
msgid "Purchase from Store"
msgstr "Acheter sur le Store"

#: src/Git_Updater/Messages.php:267
msgid "Only $19.99 for an unlimited yearly license."
msgstr "Seulement 19,99 $ pour une licence annuelle illimitée."

#: src/Git_Updater/Messages.php:265
msgid "Please consider purchasing a Git Updater license for authenticated API requests and to support continued development."
msgstr "Veuillez envisager l’achat d’une licence Git Updater pour les demandes d’API authentifiées et pour soutenir le développement continu."

#: src/Git_Updater/Add_Ons.php:101
msgid "Add Gitea hosted repositories to the Git Updater plugin."
msgstr "Ajoutez les dépôts hébergés par Gitea à l’extension Git Updater."

#: src/Git_Updater/Add_Ons.php:88
msgid "Add GitLab hosted repositories to the Git Updater plugin."
msgstr "Ajoutez les dépôts hébergés par GitLab à l’extension Git Updater."

#: src/Git_Updater/Add_Ons.php:75
msgid "Add Bitbucket and Bitbucket Server hosted repositories to the Git Updater plugin."
msgstr "Ajoutez les dépôts hébergés par Bitbucket et Bitbucket Server à l’extension Git Updater."

#: src/Git_Updater/Add_Ons.php:62
msgid "Add GitHub Gist hosted repositories to the Git Updater plugin."
msgstr "Add GitHub Gist hosted repositories to the Git Updater plugin."

#: src/Git_Updater/Branch.php:378
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#: src/Git_Updater/Branch.php:331
msgid "Choose a Version"
msgstr "Choisissez une version"

#: src/Git_Updater/Remote_Management.php:57
#: src/Git_Updater/Remote_Management.php:122
msgid "Remote Management"
msgstr "Gestion distante"

#: src/Git_Updater/Install.php:488
msgctxt "This refers to a network activation in a multisite installation"
msgid "Network Enable"
msgstr "Activer le réseau"

#: src/Git_Updater/Install.php:476
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: src/Git_Updater/Install.php:428
msgid "Enter branch name or leave empty for `master`"
msgstr "Saisissez le nom de la branche ou laisser vide pour « master »."

#: src/Git_Updater/Install.php:413
msgid "URI is case sensitive."
msgstr "URI sensible à la casse."

#: src/Git_Updater/Install.php:378
msgid "Remote Repository Host"
msgstr "Hébergeur de dépôt distant"

#: src/Git_Updater/Install.php:370
msgid "Repository Branch"
msgstr "Branche du dépôt"

#. translators: variable is 'Plugin' or 'Theme'
#: src/Git_Updater/Install.php:362
msgid "%s URI"
msgstr "URI %s"

#. translators: variable is 'Plugin' or 'Theme'
#: src/Git_Updater/Install.php:354
msgid "Git Updater Install %s"
msgstr "Git Updater Installation de %s"

#: src/Git_Updater/Install.php:342
msgid "Theme"
msgstr "Thème"

#: src/Git_Updater/Install.php:339
msgid "Plugin"
msgstr "Extension"

#: src/Git_Updater/Install.php:164
msgid "A repository URI is required."
msgstr "Une URI de dépôt est nécessaire."

#: src/Git_Updater/Install.php:108 src/Git_Updater/Install.php:322
msgid "Install Theme"
msgstr "Installer un thème"

#: src/Git_Updater/Install.php:105 src/Git_Updater/Install.php:319
msgid "Install Plugin"
msgstr "Installer une extension"

#: src/Git_Updater/Branch.php:374 src/Git_Updater/Branch.php:532
msgid "No previous tags to rollback to."
msgstr "Aucune balise précédente vers laquelle revenir."

#: src/Git_Updater/Branch.php:524
msgid "Switch to release "
msgstr "Passer à la version "

#: src/Git_Updater/Branch.php:464
msgid "Switch to branch "
msgstr "Passer à la branche "

#. translators: 1: branch name, 2: jQuery dropdown, 3: closing tag
#: src/Git_Updater/Branch.php:323 src/Git_Updater/Branch.php:425
msgid "Current branch is `%1$s`, try %2$sanother version%3$s"
msgstr "La branche actuelle est « %1$s », essayez %2$sune autre version%3$s"

#. translators: %1: opening tag, %2: closing tag
#: src/Git_Updater/Bootstrap.php:74
msgid "Git Updater is missing required composer dependencies. %1$sLearn more.%2$s"
msgstr "Git Updater ne dispose pas des dépendances requises pour composer. %1$sEn savoir plus.%2$s"

#: src/Git_Updater/Traits/GU_Trait.php:677
msgid "There may be a problem with WP-Cron. A Git Updater WP-Cron event is overdue."
msgstr "Il peut y avoir un problème avec WP-Cron. Un évènement WP-Cron de Git Updater est en retard."

#. translators: %s: opening/closing paragraph and italic tags
#: src/Git_Updater/Theme.php:538
msgid "%1$sAutomatic update is unavailable for this theme.%2$s"
msgstr "%1$sLa mise à jour automatique n’est pas disponible pour ce thème.%2$s"

#. translators: 1: version number, 2: closing anchor tag, 3: update URL
#: src/Git_Updater/Theme.php:532
msgid "View version %1$s details%2$s."
msgstr "Voir les détails de la version %1$s%2$s."

#. translators: %s: theme name
#: src/Git_Updater/Theme.php:410 src/Git_Updater/Theme.php:525
msgid "Update %s now"
msgstr "Mettre à jour %s maintenant"

#. translators: 1: version number, 2: closing anchor tag, 3: update URL
#: src/Git_Updater/Theme.php:405 src/Git_Updater/Theme.php:520
msgid "View version %1$s details%2$s or %3$supdate now%2$s."
msgstr "Voir les détails de la version %1$s%2$s ou %3$smettre à jour maintenant%2$s."

#: src/Git_Updater/Theme.php:400
msgid "Automatic update is unavailable for this theme."
msgstr "La mise à jour automatique n‘est pas disponible pour ce thème."

#. translators: %s: theme version
#: src/Git_Updater/Theme.php:396
msgid "View version %s details."
msgstr "Voir les détails de la version %s."

#. translators: %s: theme name
#: src/Git_Updater/Theme.php:384 src/Git_Updater/Theme.php:509
msgid "There is a new version of %s available."
msgstr "Une nouvelle version de %s est disponible."

#: src/Git_Updater/Settings.php:929
msgid "Installed Plugins and Themes"
msgstr "Thèmes et extensions installés"

#: src/Git_Updater/Settings.php:885
msgid "This repository has been ignored and does not connect to the API."
msgstr "Ce dépôt a été ignoré et ne se connecte pas à l’API."

#: src/Git_Updater/Settings.php:884
msgid "This repository is hosted on WordPress.org."
msgstr "Ce dépôt est hébergé sur WordPress.org."

#: src/Git_Updater/Settings.php:883
msgid "This repository has not connected to the API or was unable to connect."
msgstr "Ce dépôt ne s’est pas connecté à l’API ou n’a pas pu se connecter."

#: src/Git_Updater/Settings.php:882
msgid "This is a private repository."
msgstr "Il s’agit d’un dépôt privé."

#: src/Git_Updater/Settings.php:651
msgid "The following plugins or themes might exist on wp.org, but any updates will be downloaded from their respective git repositories."
msgstr "Les extensions ou les thèmes suivants peuvent exister sur wp.org, mais toute mise à jour sera téléchargée depuis leurs dépôts git respectifs."

#: src/Git_Updater/Settings.php:650
msgid "Overridden Plugins and Themes"
msgstr "Thèmes et extensions surchargés"

#: src/Git_Updater/Settings.php:611
msgid "Check to enable."
msgstr "Cochez pour activer."

#: src/Git_Updater/Settings.php:448
msgid "Display `deprecated hook` messaging in debug.log"
msgstr "Afficher le message « deprecated hook » dans le debug.log"

#: src/Git_Updater/Settings.php:436
msgid "Bypass WP-Cron Background Processing for Debugging"
msgstr "Contourner le traitement en arrière-plan de WP-Cron pour le débogage"

#: src/Git_Updater/Settings.php:424
msgid "Enable Branch Switching"
msgstr "Activer le changement de branche"

#: src/Git_Updater/Settings.php:380
msgid "Cache refreshed."
msgstr "Cache rafraîchi."

#: src/Git_Updater/Settings.php:378
msgid "Settings saved."
msgstr "Réglages enregistrés."

#: src/Git_Updater/Settings.php:333
msgid "Refresh Cache"
msgstr "Rafraîchir le cache"

#: src/Git_Updater/Settings.php:252
msgctxt "Menu item"
msgid "Git Updater"
msgstr "Git Updater"

#: src/Git_Updater/Settings.php:251 src/Git_Updater/Settings.php:411
msgid "Git Updater Settings"
msgstr "Réglages de Git Updater"

#: src/Git_Updater/Settings.php:148 src/Git_Updater/Settings.php:848
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: src/Git_Updater/Messages.php:207
msgid "Please be patient while WP-Cron finishes making API calls."
msgstr "Veuillez patienter pendant que WP-Cron termine de faire les appels API."

#: src/Git_Updater/Messages.php:205
msgid "Git Updater Information"
msgstr "Information de Git Updater"

#: src/Git_Updater/Messages.php:174
msgid "There is probably an access token or password error on the Git Updater Settings page."
msgstr "Il y a probablement une erreur de jeton d’accès ou de mot de passe sur la page des réglages de Git Updater."

#. translators: %1$s: git server, %2$s: GitHub personal access token URL
#: src/Git_Updater/Messages.php:140
msgid "It looks like you are running into %1$s API rate limits. Be sure and configure a <a href=\"%2$s\">Personal Access Token</a> to avoid this issue."
msgstr "Il semblerait que vous soyez aux limites de débit de l’API de %1$s. Veillez à configurer un <a href=\"%2$s\">jeton d’accès personnel</a> pour éviter ce problème."

#. translators: %1$s: git server, %2$s: wait time
#: src/Git_Updater/Messages.php:133
msgid "%1$s API&#8217;s rate limit will reset in %2$s minutes."
msgstr "La limite de débit de l‘API de %1$s sera réinitialisée dans %2$s minutes."

#: src/Git_Updater/Messages.php:126 src/Git_Updater/Messages.php:170
#: src/Git_Updater/Messages.php:190
msgid "Git Updater Error Code:"
msgstr "Code d‘erreur de Git Updater :"

#. translators: 1: minimum PHP version required
#: src/Git_Updater/Bootstrap.php:120
msgid "Git Updater cannot run on PHP versions older than %1$s."
msgstr "Git Updater ne peut pas fonctionner avec des versions de PHP antérieures à %1$s."

#: src/Git_Updater/API/GitHub_API.php:451
msgid "Enter GitHub Access Token for private GitHub repositories."
msgstr "Saisissez votre jeton d‘accès GitHub pour les dépôts privés GitHub."

#: src/Git_Updater/API/GitHub_API.php:437
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: src/Git_Updater/API/GitHub_API.php:423
msgid "GitHub Access Token"
msgstr "Jeton d‘accès à GitHub"

#: src/Git_Updater/API/GitHub_API.php:410
msgid "Enter your personal GitHub.com or GitHub Enterprise Access Token to avoid API access limits."
msgstr "Saisissez votre jeton d‘accès personnel pour GitHub.com ou GitHub Enterprise afin d’éviter les limites d’accès à l’API."

#: src/Git_Updater/API/GitHub_API.php:403
msgid "Enter your GitHub Access Token. Leave empty for public repositories."
msgstr "Saisissez votre jeton d‘accès GitHub. Laissez vide pour les dépôts publics."

#: src/Git_Updater/API/GitHub_API.php:376
msgid "GitHub Private Settings"
msgstr "Réglages des dépôts privés GitHub"

#: src/Git_Updater/API/GitHub_API.php:360
msgid "GitHub.com Access Token"
msgstr "Jeton d‘accès à GitHub.com"

#: src/Git_Updater/API/GitHub_API.php:353
msgid "GitHub Personal Access Token"
msgstr "Jeton d‘accès personnel à GitHub"

#: src/Git_Updater/Add_Ons.php:314 src/Git_Updater/Add_Ons.php:318
msgid "Install & Activate"
msgstr "Installer et activer"

#: src/Git_Updater/Add_Ons.php:201
msgid "Install additional API plugins."
msgstr "Installer les extensions d’API supplémentaires."

#: src/Git_Updater/Add_Ons.php:128 src/Git_Updater/Add_Ons.php:188
msgid "API Add-Ons"
msgstr "Modules d’API"

#: src/Git_Updater/Add_Ons.php:171
msgid "Git Updater API plugin installed."
msgstr "L’extension Git Updater API est installée."

#: src/Git_Updater/Add_Ons.php:99
msgid "Git Updater - Gitea"
msgstr "Git Updater - Gitea"

#: src/Git_Updater/Add_Ons.php:86
msgid "Git Updater - GitLab"
msgstr "Git Updater - GitLab"

#: src/Git_Updater/Add_Ons.php:73
msgid "Git Updater - Bitbucket"
msgstr "Git Updater - Bitbucket"

#: src/Git_Updater/Add_Ons.php:60
msgid "Git Updater - Gist"
msgstr "Git Updater - Gist"

#. Author of the plugin
#: git-updater.php
msgid "Andy Fragen"
msgstr "Andy Fragen"

#. Description of the plugin
#: git-updater.php
msgid "A plugin to automatically update GitHub hosted plugins, themes, and language packs. Additional API plugins available for Bitbucket, GitLab, Gitea, and Gist."
msgstr "Une extension pour mettre à jour automatiquement les extensions, les thèmes ou les paquets de langues hébergés sur GitHub. Des extensions d’API supplémentaires sont disponibles pour Bitbucket, GitLab, Gitea et Gist"

#. Plugin URI of the plugin
#: git-updater.php
msgid "https://git-updater.com"
msgstr "https://git-updater.com"

#. Plugin Name of the plugin
#: git-updater.php src/Git_Updater/Settings.php:176
#: src/Git_Updater/Settings.php:309
msgid "Git Updater"
msgstr "Git Updater"