msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GitHub Updater\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/support/plugin/github-updater\n"
"Last-Translator: Benoît Chantre <mail@benoitchantre.com>\n"
"Language-Team: fxbenard | FxB <fx@fxbenard.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2018-11-26 10:14-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2018-12-01 09:16-0800\n"
"Language: fr_FR\n"
"X-Generator: Poedit 2.2\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#. translators: 1: minimum PHP version required, 2: Upgrade PHP URL
#: github-updater.php:40
#, fuzzy,php-format
msgid "GitHub Updater cannot run on PHP versions older than %1$s. <a href=\"%2$s\">Learn about upgrading your PHP.</a>"
msgstr "GitHub Updater ne peut pas fonctionner avec les versions de PHP inférieures à 5.3.0. Veuillez contacter votre hébergeur pour qu’il mette à jour votre site."

#: github-updater.php:42
msgid "https://wordpress.org/support/upgrade-php/"
msgstr ""

#: mu/ghu-loader.php:66
msgid "Activated as mu-plugin"
msgstr "Activé en tant qu&#39;extension &laquo;&nbsp;must-use&nbsp;&raquo; (MU-plugin)"

#: src/GitHub_Updater/API/Bitbucket_API.php:351
msgid "Bitbucket Private Settings"
msgstr "Réglages des dépôts privés Bitbucket"

#: src/GitHub_Updater/API/Bitbucket_API.php:358
#: src/GitHub_Updater/API/Bitbucket_API.php:446
msgid "Bitbucket Username"
msgstr "Nom d&#39;utilisateur Bitbucket"

#: src/GitHub_Updater/API/Bitbucket_API.php:367
#: src/GitHub_Updater/API/Bitbucket_API.php:454
msgid "Bitbucket Password"
msgstr "Mot de passe Bitbucket"

#: src/GitHub_Updater/API/Bitbucket_API.php:383
msgid "Bitbucket Private Repositories"
msgstr "Dépôts privés BitBucket"

#: src/GitHub_Updater/API/Bitbucket_API.php:413
msgid "Bitbucket"
msgstr "Bitbucket"

#: src/GitHub_Updater/API/Bitbucket_API.php:422
msgid "Check box if private repository. Leave unchecked for public repositories."
msgstr "Cochez la case s&#39;il s&#39;agit d&#39;un dépôt privé. Ne pas cocher s&#39;il s&#39;agit d&#39;un dépôt public."

#: src/GitHub_Updater/API/Bitbucket_API.php:429
msgid "Enter your personal Bitbucket username and password."
msgstr "Saisissez votre nom d&#39;utilisateur et votre mot de passe Bitbucket."

#: src/GitHub_Updater/API/Bitbucket_API.php:463
msgid "Private Bitbucket Repository"
msgstr "Dépôt BitBucket privé"

#: src/GitHub_Updater/API/Bitbucket_API.php:479
msgid "Check for private Bitbucket repositories."
msgstr "Cochez pour les dépôts privés BitBucket."

#: src/GitHub_Updater/API/Bitbucket_API.php:494
msgid "Enter Bitbucket username."
msgstr "Saisissez votre nom d&#39;utilisateur Bitbucket."

#: src/GitHub_Updater/API/Bitbucket_API.php:509
msgid "Enter Bitbucket password."
msgstr "Saisissez votre nom mot de passe Bitbucket."

#: src/GitHub_Updater/API/Bitbucket_Server_API.php:345
msgid "Bitbucket Server Private Settings"
msgstr "Réglages privés de Bitbucket Server"

#: src/GitHub_Updater/API/Bitbucket_Server_API.php:352
msgid "Bitbucket Server Username"
msgstr "Nom d&rsquo;utilisateur Bitbucket Server"

#: src/GitHub_Updater/API/Bitbucket_Server_API.php:361
msgid "Bitbucket Server Password"
msgstr "Mot de passe Bitbucket Server"

#: src/GitHub_Updater/API/Bitbucket_Server_API.php:377
msgid "Bitbucket Server Private Repositories"
msgstr "Dépôts privés Bitbucket Server"

#: src/GitHub_Updater/API/Bitbucket_Server_API.php:407
msgid "Bitbucket Server"
msgstr "Bitbucket Server"

#: src/GitHub_Updater/API/GitHub_API.php:365
msgid "GitHub Personal Access Token"
msgstr "Jeton d&#39;accès personnel à GitHub"

#: src/GitHub_Updater/API/GitHub_API.php:372
msgid "GitHub.com Access Token"
msgstr "Jeton d&#39;accès à GitHub"

#: src/GitHub_Updater/API/GitHub_API.php:385
msgid "GitHub Enterprise Access Token"
msgstr "Jeton d&#39;accès à GitHub Enteprise"

#: src/GitHub_Updater/API/GitHub_API.php:402
msgid "GitHub Private Settings"
msgstr "Réglages des dépôts privés GitHub"

#: src/GitHub_Updater/API/GitHub_API.php:429
msgid "Enter your GitHub Access Token. Leave empty for public repositories."
msgstr "Saisissez votre jeton d&#39;accès GitHub (GitHub Access Token). Laissez vide pour un dépôt public."

#: src/GitHub_Updater/API/GitHub_API.php:436
msgid "Enter your personal GitHub.com or GitHub Enterprise Access Token to avoid API access limits."
msgstr "Saisissez votre jeton d&#39;accès personnel pour GitHub.com ou GitHub Enterprise afin d’éviter les limites d’accès à l’API."

#: src/GitHub_Updater/API/GitHub_API.php:447
msgid "GitHub Access Token"
msgstr "Jeton d&#39;accès GitHub"

#: src/GitHub_Updater/API/GitHub_API.php:461
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: src/GitHub_Updater/API/GitHub_API.php:475
msgid "Enter GitHub Access Token for private GitHub repositories."
msgstr "Saisissez votre jeton d&#39;accès GitHub pour les dépôts privés GitHub."

#: src/GitHub_Updater/API/GitLab_API.php:431
msgid "GitLab Personal Access Token"
msgstr "Jeton d&#39;accès personnel à GitLab"

#: src/GitHub_Updater/API/GitLab_API.php:440
msgid "GitLab Private Settings"
msgstr "Réglages des dépôts privés GitLab"

#: src/GitHub_Updater/API/GitLab_API.php:449
msgid "GitLab.com Access Token"
msgstr "Jeton d&#39;accès à GitLab.com"

#: src/GitHub_Updater/API/GitLab_API.php:463
msgid "GitLab CE or GitLab Enterprise Personal Access Token"
msgstr "Jeton d&#39;accès GitLab CE ou GitLab Enterprise"

#: src/GitHub_Updater/API/GitLab_API.php:498
msgid "GitLab"
msgstr "GitLab"

#: src/GitHub_Updater/API/GitLab_API.php:507
#, fuzzy
msgid "Enter your repository specific GitLab Access Token."
msgstr "Saisissez votre jeton d&#39;accès GitLab."

#: src/GitHub_Updater/API/GitLab_API.php:514
msgid "Enter your GitLab.com, GitLab CE, or GitLab Enterprise Access Token."
msgstr "Saisissez votre jeton d&#39;accès GitLab.com, GitLab CE, ou GitLAb Enterprise."

#: src/GitHub_Updater/API/GitLab_API.php:525
msgid "GitLab Access Token"
msgstr "Jeton d&#39;accès à GitLab"

#: src/GitHub_Updater/API/GitLab_API.php:541
msgid "Enter GitLab Access Token for private GitLab repositories."
msgstr "Saisissez votre jeton d&#39;accès GitLab pour les dépôts privés GitLab."

#: src/GitHub_Updater/API/GitLab_API.php:574
msgid "You must set a GitLab.com, GitLab CE, or GitLab Enterprise Access Token."
msgstr "Vous devez définir jeton d&#39;accès GitLab.com, GitLab CE ou GitLab Enterprise."

#: src/GitHub_Updater/API/Gitea_API.php:311
#: src/GitHub_Updater/API/Gitea_API.php:329
#: src/GitHub_Updater/API/Gitea_API.php:391
#, fuzzy
msgid "Gitea Access Token"
msgstr "Jeton d&#39;accès à GitLab"

#: src/GitHub_Updater/API/Gitea_API.php:320
#, fuzzy
msgid "Gitea Private Settings"
msgstr "Réglages des dépôts privés GitLab"

#: src/GitHub_Updater/API/Gitea_API.php:364
msgid "Gitea"
msgstr ""

#: src/GitHub_Updater/API/Gitea_API.php:373
#, fuzzy
msgid "Enter your repository specific Gitea Access Token."
msgstr "Saisissez votre jeton d&#39;accès GitLab."

#: src/GitHub_Updater/API/Gitea_API.php:380
#, fuzzy
msgid "Enter your Gitea Access Token."
msgstr "Saisissez votre jeton d&#39;accès GitLab."

#: src/GitHub_Updater/API/Gitea_API.php:407
#, fuzzy
msgid "Enter Gitea Access Token for private Gitea repositories."
msgstr "Saisissez votre jeton d&#39;accès GitLab pour les dépôts privés GitLab."

#: src/GitHub_Updater/API/Gitea_API.php:438
#, fuzzy
msgid "You must set a Gitea Access Token."
msgstr "Saisissez votre jeton d&#39;accès GitLab."

#: src/GitHub_Updater/API/Zipfile_API.php:37
msgid "Zipfile Slug"
msgstr ""

#: src/GitHub_Updater/API/Zipfile_API.php:53
msgid "Enter plugin or theme slug."
msgstr ""

#: src/GitHub_Updater/Base.php:449
msgid "There may be a problem with WP-Cron. A GitHub Updater WP-Cron event is overdue."
msgstr ""

#. translators: current branch name and link
#. translators: 1: branch name, 2: jQuery dropdown, 3: closing tag
#: src/GitHub_Updater/Base.php:882
#: src/GitHub_Updater/Theme.php:585
#, php-format
msgid "Current branch is `%1$s`, try %2$sanother version%3$s"
msgstr "La branche actuelle est &laquo;&nbsp;%1$s&nbsp;&raquo;, essayez %2$sune autre version%3$s"

#: src/GitHub_Updater/Base.php:893
msgid "Switch to branch "
msgstr "Changer de branche "

#: src/GitHub_Updater/Base.php:909
msgid "Switch to release "
msgstr "Changer de version "

#: src/GitHub_Updater/Base.php:917
#: src/GitHub_Updater/Theme.php:611
msgid "No previous tags to rollback to."
msgstr "Aucun tag précédent pour revenir en arrière."

#: src/GitHub_Updater/Install.php:104
#: src/GitHub_Updater/Install.php:366
msgid "Install Plugin"
msgstr "Installer l&#39;extension"

#: src/GitHub_Updater/Install.php:107
#: src/GitHub_Updater/Install.php:369
msgid "Install Theme"
msgstr "Installer le thème"

#: src/GitHub_Updater/Install.php:160
msgid "A repository URI is required."
msgstr "Une URI de dépôt est requise."

#: src/GitHub_Updater/Install.php:386
msgid "Plugin"
msgstr "Extension"

#: src/GitHub_Updater/Install.php:389
msgid "Theme"
msgstr "Thème"

#. translators: variable is 'Plugin' or 'Theme'
#: src/GitHub_Updater/Install.php:401
#, php-format
msgid "GitHub Updater Install %s"
msgstr "GitHub Updater %s"

#. translators: variable is 'Plugin' or 'Theme'
#: src/GitHub_Updater/Install.php:409
#, php-format
msgid "%s URI"
msgstr "%s URI"

#: src/GitHub_Updater/Install.php:417
msgid "Repository Branch"
msgstr "Branche de référence"

#: src/GitHub_Updater/Install.php:425
msgid "Remote Repository Host"
msgstr "Hébergeur du dépôt"

#: src/GitHub_Updater/Install.php:461
msgid "URI is case sensitive."
msgstr "URI sensible à la casse."

#: src/GitHub_Updater/Install.php:476
msgid "Enter branch name or leave empty for `master`"
msgstr "Saisissez le nom de la branche ou laissez vide pour &laquo;&nbsp;master&nbsp;&raquo;"

#: src/GitHub_Updater/Install.php:541
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: src/GitHub_Updater/Install.php:553
msgctxt "This refers to a network activation in a multisite installation"
msgid "Network Enable"
msgstr "Réseau activé"

#: src/GitHub_Updater/Messages.php:112
#: src/GitHub_Updater/Messages.php:153
#: src/GitHub_Updater/Messages.php:173
msgid "GitHub Updater Error Code:"
msgstr "Code d&#39;erreur GitHub Updater&nbsp;:"

#. translators: %s: wait time
#: src/GitHub_Updater/Messages.php:119
#, fuzzy,php-format
msgid "GitHub API&#8217;s rate limit will reset in %s minutes."
msgstr "La limite sur le nombre d&#39;appels à l&#39;API GitHub sera réinitialisée dans %s minutes."

#. translators: %s: GitHub personal access token URL
#: src/GitHub_Updater/Messages.php:125
#, fuzzy,php-format
msgid "It looks like you are running into GitHub API rate limits. Be sure and configure a <a href=\"%s\">Personal Access Token</a> to avoid this issue."
msgstr "Il semblerait que vous avez atteint la limite de requêtes autorisée par l’API GitHub. Vérifiez et configurez un %sJeton d’accès privé%s pour éviter ce problème."

#: src/GitHub_Updater/Messages.php:157
msgid "There is probably an access token or password error on the GitHub Updater Settings page."
msgstr "Il y a probablement une erreur de jeton privé ou de mot de passe sur la page des réglages de GitHub Updater."

#: src/GitHub_Updater/Messages.php:188
#, fuzzy
msgid "GitHub Updater Information"
msgstr "Réglages de GitHub Updater"

#: src/GitHub_Updater/Messages.php:190
msgid "Please be patient while WP-Cron finishes making API calls."
msgstr ""

#: src/GitHub_Updater/Plugin.php:326
msgid "View details"
msgstr "Voir les détails"

#: src/GitHub_Updater/Remote_Management.php:138
#: src/GitHub_Updater/Remote_Management.php:195
msgid "Remote Management"
msgstr "Gestion distante"

#: src/GitHub_Updater/Remote_Management.php:177
msgid "Reset RESTful key"
msgstr "Réinitialiser la clé REST"

#: src/GitHub_Updater/Remote_Management.php:231
msgid "Please refer to README for complete list of attributes. RESTful endpoints begin at:"
msgstr "Veuillez consulter le README pour une liste complètes des attributs. Les points terminaux REST commencent à&nbsp;:"

#: src/GitHub_Updater/Remote_Management.php:235
msgid "Use of Remote Management services may result increase some page load speeds only for `admin` level users in the dashboard."
msgstr "L’utilisation de services de gestion distante peut augmenter le temps de chargement de certaines pages dans le tableau de bord pour les utilisateurs « admin »."

#: src/GitHub_Updater/Settings.php:114
#: src/GitHub_Updater/Settings.php:719
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#. Plugin Name of the plugin/theme
#: src/GitHub_Updater/Settings.php:133
#: src/GitHub_Updater/Settings.php:172
#: src/GitHub_Updater/Settings.php:223
msgid "GitHub Updater"
msgstr "GitHub Updater"

#: src/GitHub_Updater/Settings.php:171
#: src/GitHub_Updater/Settings.php:310
msgid "GitHub Updater Settings"
msgstr "Réglages de GitHub Updater"

#: src/GitHub_Updater/Settings.php:245
msgid "Refresh Cache"
msgstr "Actualiser le cache"

#: src/GitHub_Updater/Settings.php:277
msgid "Settings saved."
msgstr "Réglages enregistrés."

#: src/GitHub_Updater/Settings.php:279
msgid "RESTful key reset."
msgstr "Clé REST réinitialisée."

#: src/GitHub_Updater/Settings.php:281
msgid "Cache refreshed."
msgstr "Cache actualisé."

#: src/GitHub_Updater/Settings.php:323
msgid "Enable Branch Switching"
msgstr "Activer le changement de branche"

#: src/GitHub_Updater/Settings.php:526
msgid "Check to enable branch switching from the Plugins or Themes page."
msgstr "Sélectionnez pour activer le changement de branche dans la page des extensions et des thèmes."

#: src/GitHub_Updater/Settings.php:550
#, fuzzy
msgid "Overridden Plugins and Themes"
msgstr "Thèmes et Extensions installées"

#: src/GitHub_Updater/Settings.php:551
msgid "The following plugins or themes might exist on wp.org, but any updates will be downloaded from their respective git repositories."
msgstr ""

#: src/GitHub_Updater/Settings.php:753
#, fuzzy
msgid "This is a private repository."
msgstr "Cochez pour les dépôts privés BitBucket."

#: src/GitHub_Updater/Settings.php:754
msgid "This repository has not connected to the API or was unable to connect."
msgstr ""

#: src/GitHub_Updater/Settings.php:755
msgid "This repository is hosted on WordPress.org."
msgstr ""

#: src/GitHub_Updater/Settings.php:792
msgid "Installed Plugins and Themes"
msgstr "Thèmes et Extensions installées"

#. translators: %s: theme name
#: src/GitHub_Updater/Theme.php:337
#: src/GitHub_Updater/Theme.php:533
#, php-format
msgid "There is a new version of %s available."
msgstr "Une nouvelle version de %s est disponible."

#. translators: %s: theme version
#: src/GitHub_Updater/Theme.php:349
#, php-format
msgid "View version %s details."
msgstr "Voir les détails de la version %s."

#: src/GitHub_Updater/Theme.php:353
msgid "Automatic update is unavailable for this theme."
msgstr "La mise à jour automatique n&#39;est pas disponible pour ce thème."

#. translators: 1: version number, 2: closing anchor tag, 3: update URL
#: src/GitHub_Updater/Theme.php:358
#: src/GitHub_Updater/Theme.php:543
#, fuzzy,php-format
msgid "View version %1$s details%2$s or %3$supdate now%2$s."
msgstr "Voir les détails de la version %1$s %2$s ou %3$smettre à jour maintenant%4$s."

#. translators: %s: theme name
#: src/GitHub_Updater/Theme.php:363
#: src/GitHub_Updater/Theme.php:548
#, php-format
msgid "Update %s now"
msgstr "Mettre à jour %s maintenant"

#: src/GitHub_Updater/Theme.php:593
msgid "Choose a Version"
msgstr "Choisissez une version"

#: src/GitHub_Updater/Theme.php:615
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://github.com/afragen/github-updater"
msgstr "https://github.com/afragen/github-updater"

#. Description of the plugin/theme
#, fuzzy
msgid "A plugin to automatically update GitHub, Bitbucket, GitLab, or Gitea hosted plugins, themes, and language packs. It also allows for remote installation of plugins or themes into WordPress."
msgstr "Une extension pour mettre à jour automatiquement les extensions, les thèmes ou les packs de langues hébergés sur GitHub, Bitbucket ou GitLab. Permet également l’installation distante d’extensions et de thèmes dans WordPress."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Andy Fragen"
msgstr "Andy Fragen"

#~ msgid "Rename successful using extended name to %1$s"
#~ msgstr "Le renommage vers %1$s en utilisant le nom étendu a réussi"

#~ msgid "GitHub Updater cache has been cleared."
#~ msgstr "Le cache de GitHub Updater a été effacé."

#~ msgid "Incorrect command syntax, see %s for proper syntax."
#~ msgstr "Syntaxe de commande incorrecte, voir %s pour la syntaxe appropriée."

#~ msgid "GitHub Updater REST API key has been reset."
#~ msgstr "La clé de l’API REST de GitHub Updater a été réinitialisée."

#~ msgid "The current RESTful endpoint is `%s`"
#~ msgstr "Le point de terminaison RESTful actuel est `%s`"

#~ msgid "Plugin %s installed."
#~ msgstr "Extension %s installée."

#~ msgid "Theme %s installed."
#~ msgstr "Thème %s installé."

#~ msgid "Extended Naming is %sactive%s."
#~ msgstr "Le nommage étendu est %sactivé%s."

#~ msgid "Extended Naming is %snot active%s."
#~ msgstr "Le nommage étendu est %sdésactivé%s."

#~ msgid ""
"\n"
"Naming renames plugin directories %s to prevent possible \"\n"
"with WP.org plugins.\""
#~ msgstr ""
"\n"
"nommage étendu renomme les répertoires des extensions %s pour éviter \"\n"
"possibles conflits avec les extensions WP.org.\""

#~ msgid "Activate Extended Naming by setting %s"
#~ msgstr "Activez le nommage étendu en utilisant %s"

#~ msgid "Installation Instructions"
#~ msgstr "Instructions d&rsquo;installation"
